1
00:01:12,917 --> 00:01:14,417
- ¡Bienvenidos, señoras y señores!
2
00:01:14,417 --> 00:01:16,375
Bienvenidos a la feria gitana.
3
00:01:16,375 --> 00:01:18,417
Hemos venido del
rincones lejanos de la tierra
4
00:01:18,417 --> 00:01:20,083
solo para darte placer. (risas)
5
00:01:20,083 --> 00:01:23,208
Nuestra música te hará
piensa que estás en el paraíso
6
00:01:23,208 --> 00:01:26,833
y nuestra bailarina hará
A los jóvenes les hierve la sangre.
7
00:01:26,833 --> 00:01:29,750
y los viejos desean eso
eran jóvenes otra vez.
8
00:01:30,583 --> 00:01:33,417
Todo es gratis, absolutamente sin cargo.
9
00:01:33,417 --> 00:01:34,542
Den un paso al frente, damas y caballeros.
10
00:01:34,542 --> 00:01:38,250
Da un paso adelante para que haya
Habrá mucho espacio para todos.
11
00:01:38,250 --> 00:01:39,792
Por aquí, por aquí.
12
00:01:39,792 --> 00:01:41,250
Nos encontraremos con Rhoda.
13
00:01:41,250 --> 00:01:43,042
Ella lee el secreto de la palma humana,
14
00:01:43,042 --> 00:01:45,542
localiza artículos perdidos y robados,
15
00:01:45,542 --> 00:01:47,792
y describe correctamente
todos los acontecimientos del pasado,
16
00:01:47,792 --> 00:01:49,250
presente y futuro.
17
00:01:49,250 --> 00:01:51,167
Damas y caballeros, ¡la gran Rhoda!
18
00:01:52,083 --> 00:01:55,583
-Chico y Cheena,
ellos predicen el futuro
19
00:01:55,583 --> 00:01:58,708
y revelarte el
secretos del pasado.
20
00:01:58,708 --> 00:01:59,542
¿Chico?
21
00:02:15,792 --> 00:02:17,208
- [Anube] ¿No te dije que trajeras a Carla?
22
00:02:17,208 --> 00:02:18,208
- Sí, señor.
23
00:02:18,208 --> 00:02:19,708
- ¿Desde cuándo Carla se ve así?
24
00:02:19,708 --> 00:02:23,250
- Pensé, pensé
Gus, Gus me ayudaría.
25
00:02:23,250 --> 00:02:25,667
- ¿Se necesitan dos burros para encontrarla?
26
00:02:25,667 --> 00:02:26,833
Ve ahora y tráela. ¡Apurarse!
27
00:02:26,833 --> 00:02:28,333
- Sí, señor.
28
00:02:28,333 --> 00:02:30,667
Gus, tenemos que encontrar a Carla.
29
00:02:31,625 --> 00:02:32,958
La atraparé, señor.
30
00:02:32,958 --> 00:02:33,875
La atraparé de verdad.
31
00:02:33,875 --> 00:02:34,708
Gus, vete.
32
00:02:36,958 --> 00:02:38,208
- Deberías dejar que el burro te monte.
33
00:02:38,208 --> 00:02:39,375
- Sí, señor. Lo haré.
34
00:02:45,333 --> 00:02:46,708
- Pero sus dientes son verdes.
35
00:02:46,708 --> 00:02:47,750
- [Encargado de caballos] No.
36
00:02:47,750 --> 00:02:49,167
- Sí, son verdes.
37
00:02:49,167 --> 00:02:51,875
- Sí amigo, son verdes.
38
00:02:51,875 --> 00:02:53,542
Eso viene de comer hierba,
39
00:02:53,542 --> 00:02:56,667
que a su vez produce
este abrigo sedoso y brillante
40
00:02:56,667 --> 00:02:59,333
tengo placer en
llamando su atención.
41
00:02:59,333 --> 00:03:00,583
- Pero es delgado.
42
00:03:00,583 --> 00:03:03,083
Nunca antes había visto un caballo tan delgado.
43
00:03:03,083 --> 00:03:06,125
- Sí, sí, pero el caballo está gordo por dentro.
44
00:03:06,125 --> 00:03:07,792
Esto empuja la estructura ósea.
45
00:03:07,792 --> 00:03:10,208
a la superficie y lo hace parecer delgado.
46
00:03:10,208 --> 00:03:12,375
Si el caballo estuviera gordo afuera,
47
00:03:12,375 --> 00:03:15,792
sabrías que él era
delgado por dentro. (riendo)
48
00:03:15,792 --> 00:03:18,708
- Afuera, adentro, afuera.
49
00:03:18,750 --> 00:03:21,583
- Sí, mi amigo de aspecto inteligente.
50
00:03:21,583 --> 00:03:22,708
~ ¡Bah!
51
00:03:24,750 --> 00:03:26,417
- Ni siquiera puedo vender un
caballo sin esa chica.
52
00:03:26,417 --> 00:03:28,458
¿Dónde está Carla?
53
00:03:28,458 --> 00:03:29,958
¿Carla?
54
00:03:29,958 --> 00:03:30,792
¿Carla?
55
00:03:32,250 --> 00:03:33,083
-¡Carla!
56
00:03:35,625 --> 00:03:36,458
¡Carla!
57
00:03:43,542 --> 00:03:44,375
¡Carla!
58
00:03:47,250 --> 00:03:48,083
¡Carla!
59
00:03:53,958 --> 00:03:54,958
Anube te quiere.
60
00:03:54,958 --> 00:03:56,625
Todo el lugar está lleno de aldeanos.
61
00:03:56,625 --> 00:03:58,792
y tienen mucho
dinero en sus bolsillos,
62
00:03:58,792 --> 00:04:00,583
eso, hormiguea.
63
00:04:00,583 --> 00:04:02,375
- Anube puede esperar.
64
00:04:02,375 --> 00:04:05,208
Algunas personas piensan en
otras cosas además del dinero.
65
00:04:05,208 --> 00:04:07,958
- Pero no andamos hablando de eso.
66
00:04:07,958 --> 00:04:09,958
Date prisa, Carla, date prisa.
67
00:04:09,958 --> 00:04:11,250
Anubi te quiere.
68
00:04:11,250 --> 00:04:12,500
Date prisa, por favor.
69
00:04:59,500 --> 00:05:00,958
Dejó al hombre muerto.
70
00:05:00,958 --> 00:05:02,958
Podías verlo a través de esos arbustos.
71
00:05:04,042 --> 00:05:06,708
Mira, no puedo. Es demasiado espantoso.
72
00:05:06,750 --> 00:05:08,208
- No ves nada.
73
00:05:08,208 --> 00:05:09,458
Recuerda eso.
74
00:05:09,458 --> 00:05:11,583
A los gitanos nos culpan de todo.
75
00:05:11,583 --> 00:05:12,417
- Por todo.
76
00:05:12,417 --> 00:05:14,292
Yo, no vi nada, no escuché nada.
77
00:05:14,292 --> 00:05:16,000
A decir verdad, ni siquiera estoy aquí.
78
00:05:16,000 --> 00:05:18,292
Pero Carla, Anube te dijo que te dieras prisa.
79
00:05:19,250 --> 00:05:20,417
- ¿Quién es él?
80
00:05:20,417 --> 00:05:21,625
- ¿Quién es quién?
81
00:05:21,625 --> 00:05:23,208
- El hombre que se fue.
82
00:05:23,208 --> 00:05:24,667
- Está muerto. No, quiero decir, se cayó.
83
00:05:24,667 --> 00:05:26,333
Si es eso, no, no podría.
84
00:05:26,333 --> 00:05:27,167
No sé.
85
00:05:27,167 --> 00:05:29,250
Por favor, date prisa. Date prisa, Carla.
86
00:05:29,250 --> 00:05:31,708
Ya sabes lo enojado que puede ponerse Anube.
87
00:05:31,708 --> 00:05:33,333
- No me importa eso de Anube.
88
00:05:33,333 --> 00:05:35,583
- Lo sé, pero le echará la culpa de todo a Gus.
89
00:05:35,583 --> 00:05:37,500
Hagámoslo rápido, por favor.
90
00:05:37,500 --> 00:05:38,625
Date prisa, Carla.
91
00:05:38,625 --> 00:05:40,500
Gus, tenemos que ir rápido.
92
00:05:40,500 --> 00:05:41,458
Vamos. ¡Oh!
93
00:05:42,958 --> 00:05:44,167
- [Anube] ¿Estás listo?
94
00:05:46,083 --> 00:05:47,292
- Sí.
95
00:05:52,792 --> 00:05:55,583
- Hmm, no aprecian el arte.
96
00:05:55,583 --> 00:05:57,750
Lo único que entienden es una chica bonita.
97
00:05:57,750 --> 00:06:00,333
Les mostraré qué
el pargo látigo experto puede hacer.
98
00:06:08,458 --> 00:06:09,625
¿Estás listo?
99
00:06:20,292 --> 00:06:21,458
¿Estás listo?
100
00:06:23,458 --> 00:06:24,292
¡Sí!
101
00:06:44,417 --> 00:06:46,083
- (risas) Les gusta mi truco.
102
00:06:46,083 --> 00:06:47,333
Quizás no necesito a Carla.
103
00:06:50,083 --> 00:06:50,917
¿Estás listo?
104
00:07:35,167 --> 00:07:36,125
- Eres hermosa.
105
00:07:42,708 --> 00:07:44,250
Sólo para asegurarme de que me escuchaste.
106
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
Sus mejillas están rojas, sus ojos brillan,
107
00:08:16,500 --> 00:08:18,958
su cabello es negro como el ala de la noche.
108
00:08:18,958 --> 00:08:23,375
No dejes que ningún hombre rubio esté a su vista. (risas)
109
00:08:36,542 --> 00:08:38,125
- ¿Quién es él?
110
00:08:46,167 --> 00:08:48,417
- Tienes cara de ternero enfermo de amor.
111
00:08:48,417 --> 00:08:50,167
Es hora de que termine esta tontería.
112
00:08:50,167 --> 00:08:53,458
Cuando un hombre se casa, eso
Una mirada enamorada abandona su rostro.
113
00:08:53,458 --> 00:08:54,917
- Eso es fácil de decir, padre.
114
00:09:00,958 --> 00:09:02,708
- Cuando tocas y nadie responde,
115
00:09:02,708 --> 00:09:03,792
¿Por qué sigues tocando?
116
00:09:03,792 --> 00:09:04,667
- No puedo parar cuando estoy preocupado.
117
00:09:04,667 --> 00:09:06,458
- ¿Preocupado? ¿Qué te preocupa?
118
00:09:06,458 --> 00:09:08,208
- Ese hombre.
- ¿Qué hombre?
119
00:09:08,208 --> 00:09:09,125
- El hombre que fue asesinado.
120
00:09:09,125 --> 00:09:10,083
- Tonto, ¿de qué estás hablando?
121
00:09:10,083 --> 00:09:10,917
¿Qué hombre fue asesinado?
122
00:09:10,917 --> 00:09:12,667
- No lo sabía, mi jefe,
Nunca lo vi antes.
123
00:09:12,667 --> 00:09:13,583
Cuando fui a buscar a Carla,
124
00:09:13,583 --> 00:09:15,333
Vi a un hombre tirar una flecha
desde la espalda del hombre.
125
00:09:15,333 --> 00:09:16,542
- ¿Quién era él?
126
00:09:16,542 --> 00:09:17,375
- ¿El hombre que fue asesinado?
127
00:09:17,375 --> 00:09:18,417
- No, tonto. el hombre
quien sacó la flecha.
128
00:09:18,417 --> 00:09:19,250
¿Era uno de mi tribu?
129
00:09:19,250 --> 00:09:20,875
- Sí. Oh no, mi jefe, no.
130
00:09:20,875 --> 00:09:21,708
No, fue...
131
00:09:24,000 --> 00:09:25,625
~ ¡Shh!
132
00:09:25,625 --> 00:09:26,458
- Es...
133
00:09:32,250 --> 00:09:33,417
Mmm.
134
00:09:33,417 --> 00:09:34,250
Se ha ido.
135
00:09:34,250 --> 00:09:35,667
- ¿Quién se ha ido?
136
00:09:35,667 --> 00:09:36,958
- El hombre que no estaba aquí.
137
00:09:36,958 --> 00:09:38,333
- El hombre que no estaba aquí.
138
00:09:38,333 --> 00:09:39,708
Culparán del asesinato a los gitanos.
139
00:09:39,750 --> 00:09:41,250
Debemos seguir adelante de inmediato.
140
00:09:41,250 --> 00:09:43,708
Pasa la palabra.
(Valdi tiene hipo)
141
00:10:18,417 --> 00:10:22,583
Mi señor, Abube y su tribu.
son tus humildes servidores.
142
00:10:22,583 --> 00:10:23,792
- ¿Te vas?
143
00:10:23,792 --> 00:10:24,708
- Pero los gitanos nunca se quedan.
144
00:10:24,708 --> 00:10:26,375
- Eso es lo que observo.
145
00:10:26,375 --> 00:10:27,625
Sígueme.
146
00:10:27,625 --> 00:10:28,875
Llegaste ayer.
147
00:10:28,875 --> 00:10:30,542
Si fuera sensible, podría considerar eso
148
00:10:30,542 --> 00:10:31,708
un desaire a mi hospitalidad.
149
00:10:31,708 --> 00:10:32,958
- Perdónanos, mi señor.
150
00:10:32,958 --> 00:10:33,792
Es nuestra costumbre seguir adelante.
151
00:10:33,792 --> 00:10:34,833
Cantamos, bailamos.
152
00:10:34,833 --> 00:10:36,583
- Leemos el pasado y
predecir el futuro.
153
00:10:36,583 --> 00:10:37,917
- Eso es bueno.
154
00:10:37,917 --> 00:10:40,833
Entonces puedes decirme quién entre
Tu tribu mató a este hombre.
155
00:10:43,292 --> 00:10:44,875
¿Bien?
156
00:10:44,875 --> 00:10:46,458
Su cuerpo fue encontrado cerca de aquí.
157
00:10:46,458 --> 00:10:47,417
¿Lo conoces?
158
00:10:47,417 --> 00:10:48,250
- No, mi señor.
159
00:10:49,500 --> 00:10:51,667
¿Cómo podría un pobre gitano
¿Conoces a unos caballeros tan finos?
160
00:10:55,500 --> 00:10:56,667
- No sabes nada.
161
00:10:56,667 --> 00:10:57,500
- ¿Nada?
162
00:10:57,500 --> 00:11:00,083
- ¿Bien? Espero el nombre del asesino.
163
00:11:00,083 --> 00:11:01,333
- Doy mi palabra solemne, mi señor,
164
00:11:01,333 --> 00:11:02,708
que ninguno de nuestra tribu lo mató.
165
00:11:02,708 --> 00:11:03,708
- La palabra de un gitano. (riendo)
166
00:11:03,708 --> 00:11:05,667
- ¡No somos asesinos!
167
00:11:05,667 --> 00:11:07,708
- Mmmm, ¿cómo te llamas?
168
00:11:07,708 --> 00:11:08,875
-Carla.
169
00:11:08,875 --> 00:11:11,292
- Un nombre precioso para una gitana encantadora.
170
00:11:11,292 --> 00:11:12,917
Quizás Carla, tú puedas.
mira tus cartas
171
00:11:12,917 --> 00:11:15,083
y dime el nombre del asesino.
172
00:11:15,083 --> 00:11:17,125
- Te lo digo sin mirar mis cartas.
173
00:11:17,125 --> 00:11:17,958
que no es gitano.
174
00:11:17,958 --> 00:11:18,792
- Perdónela, mi señor.
175
00:11:18,792 --> 00:11:20,542
Ella es joven y enérgica.
- Ya veo.
176
00:11:20,542 --> 00:11:21,833
Ahora pondremos fin a todo esto.
177
00:11:21,833 --> 00:11:23,875
te mando que traigas
adelante el asesino.
178
00:11:23,875 --> 00:11:25,500
- Pero Su Excelencia,
no permitimos asesinatos
179
00:11:25,500 --> 00:11:26,333
en nuestra tribu.
180
00:11:26,333 --> 00:11:28,542
¿Por qué, si alguna vez encontramos
uno de ellos, lo asesinamos.
181
00:11:28,542 --> 00:11:30,167
- ¡Silencio, tonto!
182
00:11:30,167 --> 00:11:31,458
No podemos producir lo que no poseemos.
183
00:11:31,500 --> 00:11:32,792
- [Baron] Entonces estáis todos bajo arresto.
184
00:11:32,792 --> 00:11:34,208
Te colgaré de los pulgares
185
00:11:34,250 --> 00:11:36,417
hasta que tú o alguien de tu tribu confiese.
186
00:11:37,708 --> 00:11:41,042
- (hipo) No fue uno de nosotros, señor.
187
00:11:41,042 --> 00:11:42,875
Era otra persona.
188
00:11:42,875 --> 00:11:44,625
_
]W
_ ¡Shh! ¿No?
189
00:11:44,625 --> 00:11:47,333
- Fue el-
(sonidos de pandereta)
190
00:11:47,333 --> 00:11:49,833
No lo sé, señor, pero
si ninguno de nosotros lo mató,
191
00:11:49,833 --> 00:11:51,292
debe haber sido otra persona.
192
00:11:51,292 --> 00:11:52,417
- Extraordinario.
193
00:11:52,417 --> 00:11:54,417
- No le hagas caso, mi señor.
194
00:11:54,417 --> 00:11:55,708
- Su única amiga es una mula.
195
00:11:55,708 --> 00:11:57,458
se ha vuelto dificil
para diferenciarlos.
196
00:11:57,458 --> 00:11:59,417
- Capitán Marver, sáquelos de aquí.
197
00:11:59,417 --> 00:12:00,458
Mételos en los carros.
198
00:12:00,458 --> 00:12:01,958
Llévalos al castillo.
199
00:12:01,958 --> 00:12:04,125
- [Guardia] ¡Apártate!
200
00:12:04,125 --> 00:12:06,167
¡Sube a tu carro!
201
00:12:06,167 --> 00:12:08,875
¡Sube a tu gente a los carros!
202
00:12:14,500 --> 00:12:16,125
- No aprenderás nada
tomando a estos gitanos
203
00:12:16,125 --> 00:12:16,958
a tu castillo.
204
00:12:20,292 --> 00:12:22,625
- Quizás aprendería más si te llevara.
205
00:12:22,625 --> 00:12:23,958
- Tal vez.
206
00:12:23,958 --> 00:12:26,250
Y tal vez no tengas
necesidad de aprender más.
207
00:12:27,375 --> 00:12:28,208
- ¿Quién eres?
208
00:12:30,083 --> 00:12:30,917
- Mi tarjeta.
209
00:12:34,750 --> 00:12:36,708
- ¡Vaya, perro aislado!
210
00:12:39,958 --> 00:12:41,833
¡Capitán Marver!
211
00:12:46,750 --> 00:12:48,042
¡Síguelo!
212
00:12:48,042 --> 00:12:50,792
Tráelo de vuelta con esa flecha.
213
00:14:04,083 --> 00:14:04,917
- Hola.
214
00:14:07,333 --> 00:14:09,833
- ¿Te lo he dicho antes?
que eres hermosa?
215
00:14:09,833 --> 00:14:11,458
¿Qué estás haciendo aquí?
216
00:14:11,458 --> 00:14:13,042
- Te vi salir.
217
00:14:13,042 --> 00:14:14,333
- ¿Sabías que vendría aquí?
218
00:14:14,333 --> 00:14:15,333
- Sí.
219
00:14:15,333 --> 00:14:17,500
Estás yendo directo a una trampa.
220
00:14:17,500 --> 00:14:19,583
Los hombres del barón conocen este país.
221
00:14:19,583 --> 00:14:21,083
No lo haces.
222
00:14:21,083 --> 00:14:22,958
- Evidentemente sí.
223
00:14:22,958 --> 00:14:24,375
- Hay un camino aquí abajo.
224
00:14:24,375 --> 00:14:25,250
Toma ese.
225
00:14:26,167 --> 00:14:26,958
- ¿Quién es ese?
226
00:14:28,167 --> 00:14:30,833
- Oh, ese es Valdi. Él me está mirando.
227
00:14:30,833 --> 00:14:32,042
- ¿Mirando?
228
00:14:32,042 --> 00:14:32,875
- Sí.
229
00:14:36,042 --> 00:14:36,875
¡Valdí!
230
00:14:48,250 --> 00:14:50,833
- ¿Por qué has hecho todo esto por mí?
231
00:14:50,833 --> 00:14:54,042
- Te vi tirar del
flecha del hombre muerto.
232
00:14:54,042 --> 00:14:55,250
- ¿Crees que lo maté?
233
00:14:55,250 --> 00:14:56,833
-[Carla] No.
234
00:14:56,833 --> 00:14:58,583
- Las apariencias están en mi contra.
235
00:14:58,583 --> 00:15:01,333
- Hay una voz dentro
todos nosotros que nunca mienten.
236
00:15:01,333 --> 00:15:03,292
Las apariencias a menudo lo hacen.
237
00:15:05,500 --> 00:15:08,042
- Una voz le estaba hablando.
Yo mientras bailabas.
238
00:15:08,042 --> 00:15:08,875
- ¿Lo escuchaste?
239
00:15:08,875 --> 00:15:10,708
- Tuve que hacerlo. Me estaba gritando.
240
00:15:10,708 --> 00:15:11,625
- ¿Por la música?
241
00:15:11,625 --> 00:15:12,542
- Sobre todo.
242
00:15:14,875 --> 00:15:17,167
Me sonreíste mientras bailabas.
243
00:15:17,167 --> 00:15:19,292
- Se te cayó una moneda en mi pandereta.
244
00:15:19,292 --> 00:15:21,542
- ¿Vendes tus sonrisas?
245
00:15:21,542 --> 00:15:23,958
¿Besos también?
(golpeando las manos)
246
00:15:23,958 --> 00:15:25,792
(risas) Me lo merezco.
247
00:15:27,000 --> 00:15:28,167
Escuchar.
248
00:15:28,167 --> 00:15:29,000
- ¿Los hombres del barón?
249
00:15:29,000 --> 00:15:29,833
- No, no.
250
00:15:29,833 --> 00:15:31,250
Nuestras voces interiores nos hablan.
251
00:15:32,417 --> 00:15:33,667
- ¿Qué dice el tuyo?
252
00:15:33,667 --> 00:15:35,500
- Sonrió una hermosa gitana.
253
00:15:35,500 --> 00:15:37,333
y bailó hasta llegar a mi corazón.
254
00:15:37,333 --> 00:15:38,167
- Y el mío dice-
255
00:15:38,167 --> 00:15:39,958
- Mantenme allí y nunca me dejes ir.
256
00:15:49,542 --> 00:15:50,500
¿Amuleto de buena suerte?
257
00:15:51,458 --> 00:15:53,417
- Parece estar funcionando hoy.
258
00:15:53,417 --> 00:15:54,500
- Sí, para mí.
259
00:15:56,917 --> 00:15:57,750
- ¿Qué?
260
00:16:02,542 --> 00:16:04,667
¡Carla! ¡Carla! (hipo)
261
00:16:04,667 --> 00:16:06,250
¡Ya vienen!
262
00:16:06,250 --> 00:16:09,292
Eh, Gus, será mejor que nos vayamos.
263
00:16:09,292 --> 00:16:10,833
¡Ahora espera un minuto, ahora espera! ¡Gus!
264
00:16:10,833 --> 00:16:12,292
¡Carla, ya vienen!
265
00:16:12,292 --> 00:16:13,292
¡Carla!
266
00:16:13,333 --> 00:16:14,458
¡Gus, espera!
267
00:16:15,750 --> 00:16:17,458
- Date prisa, por favor, antes de que te encuentren.
268
00:16:17,458 --> 00:16:18,708
- ¿Adónde vas?
269
00:16:18,708 --> 00:16:21,167
- Voy a volver con mi gente.
270
00:16:26,125 --> 00:16:28,458
- [Michael] ¡Ji, muchacho, ji!
271
00:17:11,875 --> 00:17:16,292
- Si no hubiésemos venido aquí,
no estaría en tales problemas.
272
00:17:16,292 --> 00:17:17,458
- Si, si.
273
00:17:18,458 --> 00:17:21,250
Pero hemos llegado y estamos en problemas.
274
00:17:21,250 --> 00:17:22,083
Ya está hecho.
275
00:17:33,500 --> 00:17:34,625
- [Tonio] Eres hermosa.
276
00:17:36,500 --> 00:17:37,958
- Ah, pensé...
277
00:17:40,250 --> 00:17:41,667
- Sí, lo sé.
278
00:17:41,667 --> 00:17:43,875
Lo digo con mi violín.
279
00:17:43,875 --> 00:17:45,708
El extraño lo dice con los labios.
280
00:17:46,875 --> 00:17:48,250
¿Cuál te gusta más?
281
00:17:48,250 --> 00:17:51,167
- Mientras se digan, me alegro.
282
00:17:55,250 --> 00:17:58,792
- te enseñaré a amar
las palabras de mi violín mejor.
283
00:17:58,792 --> 00:18:00,708
Tan pronto como salgamos de este problema,
284
00:18:00,708 --> 00:18:03,292
mi padre leerá el
prohibiciones y nos casaremos.
285
00:18:07,875 --> 00:18:11,000
- Quizás tu padre quiera
que te cases con otra chica.
286
00:18:11,000 --> 00:18:11,833
- ¿Otra chica?
287
00:18:13,292 --> 00:18:15,750
Para mí no existe otra chica.
288
00:18:15,750 --> 00:18:19,333
Desde que éramos pequeños,
No soñé con nadie más que contigo.
289
00:18:19,333 --> 00:18:22,667
Y cuando estamos casados, nosotros
Tendremos un carro para nosotros solos.
290
00:18:22,667 --> 00:18:25,583
Como el que queríamos
cuando éramos niños.
291
00:18:25,583 --> 00:18:27,417
Estará pintado de azul claro y-
292
00:18:27,417 --> 00:18:29,042
- Tendrá ruedas rojas.
293
00:18:29,042 --> 00:18:32,500
- Sí, sí, y pintaré.
tu foto en cada lado
294
00:18:32,500 --> 00:18:35,042
para que todos lo hagan
Sé que es nuestro carro.
295
00:18:35,042 --> 00:18:37,042
- Fue un sueño encantador.
296
00:18:37,042 --> 00:18:38,375
- Lo haremos realidad.
297
00:18:43,417 --> 00:18:44,458
¿Qué pasa, Carla?
298
00:18:45,750 --> 00:18:48,083
¿Es que no te gusto?
299
00:18:48,083 --> 00:18:49,292
- Me gustas, Tonio.
300
00:18:50,583 --> 00:18:52,167
Siempre me has gustado.
301
00:18:52,167 --> 00:18:55,250
- Pero no lo suficientemente bien como para casarse conmigo.
302
00:18:55,250 --> 00:18:57,000
¿Es eso lo que intentas decir?
303
00:18:57,000 --> 00:19:01,042
- Por favor, Tonio, no quiero
para hablar más de eso.
304
00:19:01,042 --> 00:19:02,083
- Es el extraño.
305
00:19:03,500 --> 00:19:05,375
Me hablas, pero piensas en él.
306
00:19:06,958 --> 00:19:08,833
- Sí, Tonio.
307
00:19:08,833 --> 00:19:10,333
Pienso en él.
308
00:19:11,333 --> 00:19:12,750
No puedo evitarlo.
309
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
- Necesito tu ayuda. Estoy en problemas.
310
00:20:07,583 --> 00:20:09,250
- (risas) Está en problemas.
311
00:20:09,250 --> 00:20:10,208
- Los hombres del barón,
Están muy cerca detrás de mí.
312
00:20:10,208 --> 00:20:13,208
- Entonces deja que te atrapen.
y asarte en un asador.
313
00:20:13,208 --> 00:20:14,250
- [Michael] ¿Crees que lo maté?
314
00:20:14,250 --> 00:20:15,792
- [Anube] Bueno, alguien mató al Conde Orso.
315
00:20:15,792 --> 00:20:17,417
- [Michael] Ah, entonces sí lo conociste.
316
00:20:17,417 --> 00:20:18,833
- Íbamos de camino a verlo.
317
00:20:18,833 --> 00:20:21,125
Si eres tan inocente,
¿por qué estabas huyendo?
318
00:20:21,125 --> 00:20:24,000
- Tú y tu tribu sois inocentes,
sin embargo, estás huyendo.
319
00:20:24,000 --> 00:20:25,958
- Al gitano le echan la culpa de todo.
320
00:20:25,958 --> 00:20:27,958
- Entonces escóndeme y prometo ayudarte.
321
00:20:27,958 --> 00:20:30,083
descubriré quién realmente
mató al Conde Orso.
322
00:20:30,083 --> 00:20:31,583
Entonces tú y tu gente
será libre de irse.
323
00:20:31,583 --> 00:20:34,167
- Habla sabiamente, Anube.
324
00:20:34,167 --> 00:20:35,958
Si no encuentran al asesino,
325
00:20:35,958 --> 00:20:39,375
Uno de nuestra tribu será ahorcado por el crimen.
326
00:20:40,417 --> 00:20:41,750
- Te esconderé.
327
00:20:41,750 --> 00:20:42,708
- Bien.
328
00:20:42,708 --> 00:20:44,375
- Vuelve ahí.
329
00:20:49,333 --> 00:20:51,208
- [Rhoda] ¿Por qué lo golpeaste?
330
00:20:51,208 --> 00:20:53,083
- Entregarlo personalmente al barón.
331
00:20:53,083 --> 00:20:54,500
a cambio de nuestra libertad.
332
00:21:03,333 --> 00:21:04,417
- ¡El extraño!
333
00:21:04,417 --> 00:21:06,042
Anube va a la mano
él al barón.
334
00:21:06,042 --> 00:21:07,667
- Es lo que se merece.
335
00:21:07,667 --> 00:21:08,667
- ¿Dónde está?
336
00:21:08,667 --> 00:21:09,625
- En el carro de Anube.
337
00:21:10,500 --> 00:21:12,250
- ¡Carla, quédate aquí!
338
00:21:12,250 --> 00:21:13,958
Carla. ¡Carla!
339
00:21:22,375 --> 00:21:23,458
- ¿Qué estás haciendo?
340
00:21:23,458 --> 00:21:24,792
- Los soldados lo persiguen.
341
00:21:24,792 --> 00:21:26,625
Me rogó que lo escondiera.
342
00:21:26,625 --> 00:21:28,417
- ¿Te rogó que lo ataras?
343
00:21:28,417 --> 00:21:30,667
- Fue idea mía.
344
00:21:30,667 --> 00:21:32,125
Mira que no se escape.
345
00:21:32,125 --> 00:21:32,958
- Con mucho gusto.
346
00:21:41,417 --> 00:21:42,958
- Ayúdame, Tonio.
347
00:21:42,958 --> 00:21:43,792
Por favor.
348
00:22:00,125 --> 00:22:01,458
Consigue tu violín.
349
00:22:01,458 --> 00:22:03,542
Si vienen, juega.
350
00:22:03,542 --> 00:22:04,750
cantaré.
351
00:22:04,750 --> 00:22:06,625
- Mi padre me dijo que me quedara aquí.
352
00:22:06,625 --> 00:22:09,917
- Tu padre quiere dar a luz.
personalmente al barón.
353
00:22:09,917 --> 00:22:12,542
Si ese Capitán Marver lo atrapa,
354
00:22:12,542 --> 00:22:14,917
no podremos
negociar por nuestra libertad.
355
00:22:17,083 --> 00:22:17,917
- Tomo.
356
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
Por favor hazlo por mí.
357
00:22:23,042 --> 00:22:24,208
- ¡Soy un tonto!
358
00:22:26,542 --> 00:22:28,042
Pero lo haré.
359
00:22:28,042 --> 00:22:29,958
- Date prisa, por favor. Apurarse.
360
00:22:38,917 --> 00:22:40,042
¿Por qué vino aquí?
361
00:22:41,458 --> 00:22:43,125
- Esquivando a los soldados, dijo,
362
00:22:44,042 --> 00:22:46,042
si quieres creerle.
363
00:22:46,042 --> 00:22:46,875
— ¿No es así?
364
00:22:47,958 --> 00:22:49,250
- No me parece del tipo
365
00:22:49,250 --> 00:22:50,958
quien esquivaría cualquier cosa.
366
00:22:51,000 --> 00:22:51,833
- ¿Entonces por qué?
367
00:22:54,250 --> 00:22:55,833
- Por la misma razón
que viniste corriendo
368
00:22:55,833 --> 00:22:57,167
cuando oíste que estaba aquí.
369
00:22:58,458 --> 00:22:59,375
- ¿Cómo lo supiste?
370
00:23:00,375 --> 00:23:02,667
- Soy adivino, ¿recuerdas?
371
00:23:04,458 --> 00:23:05,292
Aquí.
372
00:23:20,333 --> 00:23:21,167
¡Soldados!
373
00:23:30,583 --> 00:23:31,958
- [Capitán] ¡Detén tu caravana!
374
00:23:31,958 --> 00:23:32,792
¡Sostener!
375
00:23:45,333 --> 00:23:46,417
- ¿Por qué nos detienes?
376
00:23:46,417 --> 00:23:47,875
- Sí, estamos en camino.
al castillo del barón.
377
00:23:47,875 --> 00:23:49,417
- Soy consciente de ello, pero tengo razones.
378
00:23:49,417 --> 00:23:50,583
para registrar nuestros vagones ahora.
379
00:23:50,583 --> 00:23:51,625
- ¿Buscar? No tenemos nada que ocultar.
380
00:23:51,625 --> 00:23:53,375
Nosotros-
- Eso lo decido yo.
381
00:23:54,917 --> 00:23:57,167
¿Quién está aquí?
- Pues nadie.
382
00:23:57,167 --> 00:24:00,208
- Supongamos que el violín
¿Toca y canta solo?
383
00:24:01,250 --> 00:24:03,458
- No, lo que quiero decir es que,
384
00:24:03,458 --> 00:24:04,708
que no hay nadie ahí excepto mi hijo
385
00:24:04,708 --> 00:24:06,125
y una de nuestras chicas.
386
00:24:06,125 --> 00:24:06,958
Por supuesto, si desea buscar
387
00:24:06,958 --> 00:24:09,125
algunos de los otros vagones, ¿por qué...?
388
00:24:09,125 --> 00:24:10,667
- Prefiero investigar este.
389
00:24:17,333 --> 00:24:18,750
Yo entraré primero.
390
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
Deja ese ruido.
391
00:24:23,125 --> 00:24:24,417
¿Hay alguien aquí que no pertenezca?
392
00:24:24,417 --> 00:24:25,917
- Nadie más que tú y tus hombres.
393
00:24:27,500 --> 00:24:28,917
- [Capitán] ¿Quién es ese?
394
00:24:28,917 --> 00:24:30,500
- ¿Por qué él es, uh, él es, uh-?
395
00:24:30,500 --> 00:24:31,417
- Es nuestro payaso.
396
00:24:31,417 --> 00:24:33,542
- Sí, y cuando esté despierto,
hace reír a la gente.
397
00:24:33,542 --> 00:24:35,625
- Es muy agotador ser payaso.
398
00:24:35,625 --> 00:24:38,792
Duerme la mayor parte del tiempo. (risas)
399
00:24:40,250 --> 00:24:42,875
- Incluso cuando está dormido,
es muy divertido.
400
00:24:44,250 --> 00:24:46,708
- Despierta, despierta.
401
00:25:00,750 --> 00:25:02,583
¿Siempre duerme tan profundamente?
402
00:25:02,583 --> 00:25:03,417
- Siempre.
403
00:25:03,417 --> 00:25:05,417
Por la forma en que duerme, lo harías
Creo que le dieron un golpe en la cabeza.
404
00:25:08,875 --> 00:25:11,208
- Tu bufón debe ser muy
tipo gracioso cuando está despierto.
405
00:25:11,250 --> 00:25:13,167
- Oh, en todo el mundo, no hay ninguno.
406
00:25:13,167 --> 00:25:14,917
¿Quién puede causar tanta risa?
407
00:25:18,542 --> 00:25:20,208
- Tranquilos, señores. Afuera.
408
00:25:21,042 --> 00:25:24,750
- ¿Alguna vez escuchaste?
¿Ruidos tan graciosos? (riendo)
409
00:25:24,750 --> 00:25:27,250
- Extraño que insultó al
Barón, ¿vino aquí?
410
00:25:27,250 --> 00:25:28,583
- Ay no, mi capitán.
411
00:25:28,583 --> 00:25:29,833
No se atrevería a venir aquí.
412
00:25:29,833 --> 00:25:30,667
Sabes que si le ponemos las manos encima,
413
00:25:30,667 --> 00:25:31,708
te lo entregamos.
414
00:25:33,708 --> 00:25:34,542
- Sí.
415
00:25:39,875 --> 00:25:40,708
- Anubio.
416
00:25:42,250 --> 00:25:44,417
No se lo entregarás al barón.
417
00:25:44,417 --> 00:25:45,458
No puedes.
418
00:25:45,500 --> 00:25:46,708
- Es él o uno de nosotros.
419
00:25:46,708 --> 00:25:48,875
- No sería ninguna de las dos cosas.
si solo le permites
420
00:25:48,875 --> 00:25:50,250
para encontrar al verdadero asesino.
421
00:25:50,250 --> 00:25:51,625
- Lo hemos encontrado.
422
00:25:51,625 --> 00:25:53,208
- No lo hizo.
423
00:25:53,208 --> 00:25:54,958
- ¿Cómo lo sabes?
424
00:25:54,958 --> 00:25:57,583
- Si fuera culpable, lo sabría.
425
00:25:57,583 --> 00:25:58,417
Lo sentiría.
426
00:25:58,417 --> 00:26:01,333
- Ah-ha, entonces estás más dentro.
amor con él de lo que pensaba.
427
00:26:03,458 --> 00:26:06,833
- ¿Entonces no lo harás?
428
00:26:06,833 --> 00:26:09,875
- Carla, te he cuidado desde entonces.
429
00:26:09,875 --> 00:26:11,750
eras un pequeño bebé.
430
00:26:11,750 --> 00:26:12,583
Tengo demasiado cariño por ti para hacer
431
00:26:12,583 --> 00:26:13,875
cualquier cosa que pueda hacerte daño.
432
00:26:13,875 --> 00:26:15,125
- ¡Ay, Anubio!
433
00:26:16,375 --> 00:26:17,208
Te amo.
434
00:26:17,208 --> 00:26:18,667
- Sí, lo amas, me amas.
435
00:26:18,667 --> 00:26:20,875
Eso es lo que causa todos los problemas.
436
00:26:20,875 --> 00:26:21,792
Demasiado amor.
437
00:26:27,083 --> 00:26:28,625
- En.
438
00:26:28,625 --> 00:26:29,792
¿Qué pasó?
439
00:26:30,917 --> 00:26:33,750
- Michael, estarás a salvo con nosotros.
440
00:27:36,208 --> 00:27:38,333
- Mi señor, confío en eso.
tú y tus invitados
441
00:27:38,333 --> 00:27:40,125
están disfrutando de nuestro humilde esfuerzo.
442
00:27:40,125 --> 00:27:42,917
estoy agradecido por
permiso para entretenerte
443
00:27:42,917 --> 00:27:44,708
para que conozcas mejor a mi gente.
444
00:27:44,708 --> 00:27:46,125
¡Mira cómo bailan!
445
00:27:46,125 --> 00:27:47,833
¡Escúchalos tocar!
446
00:27:47,833 --> 00:27:49,208
¿Cómo podría alguno de ellos tener
asesinato en sus corazones?
447
00:27:49,208 --> 00:27:52,667
son como pequeños
niños, niños simples.
448
00:27:52,667 --> 00:27:53,833
- Está molestando a Su Señoría.
449
00:27:53,833 --> 00:27:56,250
Él desea tus animadores,
no tu oratoria.
450
00:27:56,250 --> 00:27:58,792
- Ah, pero claro, mil perdones.
451
00:27:58,792 --> 00:28:00,042
¿Qué sería?
452
00:28:00,042 --> 00:28:02,958
¿Cantantes, bailarines, acróbatas, malabaristas?
453
00:28:02,958 --> 00:28:05,167
- informa el Capitán Marver
yo tienes un payaso
454
00:28:05,167 --> 00:28:07,875
quien hizo mis soldados
reír incluso mientras dormía.
455
00:28:07,875 --> 00:28:08,917
- Ay, payaso.
456
00:28:08,917 --> 00:28:11,958
Por qué, por qué, sí, pero pensé
para salvarlo para el ultimo
457
00:28:11,958 --> 00:28:14,083
para dejarte a ti y a tus invitados
con el mejor de los espíritus.
458
00:28:14,083 --> 00:28:15,875
- Nuestro ánimo necesita levantarse en este momento.
459
00:28:15,875 --> 00:28:17,958
Traerás al payaso ante nosotros.
460
00:28:17,958 --> 00:28:19,875
- Será como desees.
461
00:28:19,875 --> 00:28:20,875
El payaso primero.
462
00:28:26,208 --> 00:28:27,458
Estamos perdidos.
463
00:28:27,458 --> 00:28:28,708
Quieren al payaso primero.
464
00:28:28,708 --> 00:28:29,583
¿A mí?
465
00:28:29,583 --> 00:28:30,417
¿Pero qué puedo hacer?
466
00:28:30,417 --> 00:28:31,917
- ¿Por qué no intentas dormir?
467
00:28:31,917 --> 00:28:34,958
Los soldados pensaron que
Eran divertidos mientras dormías.
468
00:28:34,958 --> 00:28:38,667
- Caerse, hacer muecas,
actuar como un loco como Valdi.
469
00:28:38,667 --> 00:28:39,833
- Pero no sé cómo.
470
00:28:40,708 --> 00:28:42,458
- Déjalo en manos de Gus.
471
00:28:42,458 --> 00:28:43,792
- Bueno, lo intentaré.
472
00:29:38,125 --> 00:29:39,625
- Esperar.
473
00:29:42,542 --> 00:29:44,375
- Tome, mi almizcle;.
474
00:30:14,583 --> 00:30:16,417
- Mi señor, ese payaso.
475
00:30:17,500 --> 00:30:18,458
- Tráemelo.
476
00:31:23,375 --> 00:31:24,583
Ven y siéntate aquí a mi lado.
477
00:31:31,375 --> 00:31:33,750
Es una pena que tu payaso haya terminado.
su actuación tan abruptamente.
478
00:31:33,750 --> 00:31:35,625
Lo encontré muy divertido.
479
00:31:35,625 --> 00:31:36,708
- Es muy inteligente.
480
00:31:36,708 --> 00:31:39,250
- Sí, es lo suficientemente inteligente como para
hacernos pensar que es un tonto.
481
00:31:39,250 --> 00:31:41,083
Para reírnos de nosotros mientras nos reímos de él.
482
00:31:42,208 --> 00:31:43,250
Desde que fue interrumpido,
483
00:31:43,250 --> 00:31:45,583
Lo he mandado llamar a
completar su actuación.
484
00:31:48,167 --> 00:31:49,750
- Ha desaparecido, mi señor.
485
00:31:49,750 --> 00:31:51,917
- Bueno, no permitas que nadie
entrar o salir del patio.
486
00:31:51,917 --> 00:31:53,500
Tráeme a los líderes gitanos.
487
00:31:57,375 --> 00:31:59,125
¿Conoces muy bien a este payaso?
488
00:31:59,125 --> 00:32:00,500
- No, mi señor.
489
00:32:00,500 --> 00:32:02,083
Apenas lo conozco.
490
00:32:06,667 --> 00:32:08,250
- ¿Enviaste por mí?
491
00:32:08,250 --> 00:32:09,375
- Sí.
492
00:32:09,375 --> 00:32:10,917
¿Dónde está el payaso?
493
00:32:10,917 --> 00:32:11,958
- ¿El payaso?
494
00:32:11,958 --> 00:32:12,917
¿CUERVO'? ¿Qué?
495
00:32:13,833 --> 00:32:14,833
¿Quién puede hablar de un payaso?
496
00:32:14,833 --> 00:32:16,250
- [Barón] No lo eres
duda consciente de que él es
497
00:32:16,250 --> 00:32:17,500
El extraño que estoy buscando.
498
00:32:18,417 --> 00:32:20,292
- ¿El payaso? ¿Extraño?
499
00:32:21,417 --> 00:32:23,375
Oh, no lo hubiera creído.
500
00:32:24,750 --> 00:32:26,458
- Dejarás de fingir.
501
00:32:26,458 --> 00:32:27,292
- Sí, mi señor.
502
00:32:28,708 --> 00:32:30,583
- Ahora dime qué
conexión hace este extraño
503
00:32:30,583 --> 00:32:32,000
tienes con tu tribu?
504
00:32:32,000 --> 00:32:32,958
- Ninguno.
505
00:32:33,000 --> 00:32:35,667
Vino a nuestra feria para
que le digan su fortuna.
506
00:32:35,667 --> 00:32:37,417
- Te diré cuál es su fortuna.
507
00:32:37,417 --> 00:32:39,208
Será la muerte cuando mis hombres lo encuentren.
508
00:32:42,917 --> 00:32:45,833
Ahora, querida, ¿quién es este hombre?
509
00:32:45,833 --> 00:32:46,958
- No lo sé.
510
00:32:46,958 --> 00:32:47,792
- Me dirás quién es.
511
00:32:47,792 --> 00:32:49,417
o te obligaré a decir la verdad.
512
00:32:53,083 --> 00:32:54,583
¡El hierro!
513
00:33:00,542 --> 00:33:03,333
Lamento la necesidad de tal violencia,
514
00:33:03,333 --> 00:33:04,875
pero no me dejas otro medio.
515
00:33:04,875 --> 00:33:06,167
- Ella está diciendo la verdad.
516
00:33:06,167 --> 00:33:07,542
¡Ella no conoce a este hombre!
517
00:33:07,542 --> 00:33:08,750
- Por favor, mi señor, es mi hijo.
518
00:33:08,750 --> 00:33:11,208
- No quiere hacer daño.
519
00:33:25,750 --> 00:33:27,708
- ¡No, no, no, Carla no!
520
00:33:27,708 --> 00:33:29,708
¡No puedes hacer esto!
521
00:33:47,750 --> 00:33:49,667
- ¿Qué te detuvo, barón?
522
00:33:51,375 --> 00:33:52,542
- Tu coraje, querida.
523
00:34:15,375 --> 00:34:16,500
- [Michael] Pensé que lo haría
ahorra a tus hombres el problema
524
00:34:16,500 --> 00:34:17,500
de buscarme.
525
00:34:20,083 --> 00:34:22,458
- Su consideración
no quedará sin recompensa.
526
00:34:22,458 --> 00:34:24,875
- [Michael] En la manera
del Conde Orso, mi señor?
527
00:34:24,875 --> 00:34:26,833
- Más bien te esperaba
cuando estaba a punto de poner
528
00:34:26,833 --> 00:34:29,458
el hierro para marcar
la joven y encantadora gitana,
529
00:34:29,458 --> 00:34:31,000
pero no mordiste mi anzuelo.
530
00:34:33,208 --> 00:34:34,917
Bueno, ¿qué quieres?
531
00:34:34,917 --> 00:34:36,208
- Liberen a los gitanos.
532
00:34:36,250 --> 00:34:38,375
No engañas a nadie trayendo
ellos aquí como sus chivos expiatorios.
533
00:34:38,375 --> 00:34:39,542
- Deben ser juzgados.
534
00:34:39,542 --> 00:34:40,875
Yo soy la ley aquí.
535
00:34:40,875 --> 00:34:41,708
- Ahí está el rey.
536
00:34:41,708 --> 00:34:44,500
- ¿Crees que el rey
¿Escuchas a muchos vagabundos?
537
00:34:44,500 --> 00:34:45,750
- Podría escucharme.
538
00:34:45,750 --> 00:34:47,458
- (risas) Otro vagabundo.
539
00:34:47,500 --> 00:34:49,292
- No, un mensajero de la corte.
540
00:34:51,708 --> 00:34:52,583
- ¿Mensajero de la corte?
541
00:34:54,125 --> 00:34:55,833
- ¿Eso le sorprende, mi señor?
542
00:34:57,500 --> 00:34:58,792
- ¿Qué estás haciendo aquí?
543
00:34:58,792 --> 00:35:00,708
- Fui enviado aquí por
Su Majestad el Rey,
544
00:35:00,750 --> 00:35:03,833
en respuesta a una apelación
pidiendo ayuda al Conde Orso.
545
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
Lamentablemente llegué
demasiado tarde para salvar su vida.
546
00:35:07,375 --> 00:35:09,750
Tal vez puedas explicar
¿Por qué la flecha que encontré?
547
00:35:09,750 --> 00:35:13,417
en el cuerpo del Conde Orso había
un eje rojo y una cresta de oro,
548
00:35:14,292 --> 00:35:15,833
extrañamente parecido a esos.
549
00:35:19,292 --> 00:35:20,958
- Puede que haya perdido uno.
550
00:35:20,958 --> 00:35:22,958
- ¿En la espalda de un hombre, mi señor?
551
00:35:24,500 --> 00:35:25,583
- Estoy seguro de que estás equivocado.
552
00:35:25,583 --> 00:35:29,542
Yo, me gustaría que examinaras
un poco más de cerca.
553
00:35:33,083 --> 00:35:35,125
Fueron hechos expresamente para este arco.
554
00:35:37,917 --> 00:35:39,917
- Aléjate de allí.
555
00:35:39,917 --> 00:35:41,708
- Ahora suelta ese cuchillo.
556
00:35:41,708 --> 00:35:43,708
o te fijaré en el
silla desde el frente.
557
00:35:45,875 --> 00:35:48,250
- Eso debería ser toda una novedad para ti.
558
00:35:48,250 --> 00:35:50,000
- Esa es la diferencia entre nosotros.
559
00:35:51,458 --> 00:35:55,250
No me matarías si mi
estaba de espaldas, mientras yo...
560
00:36:52,500 --> 00:36:54,042
"¡MI señor!
561
00:36:56,458 --> 00:36:58,875
¡Abra la puerta, señoría!
562
00:36:59,833 --> 00:37:00,958
¡Contéstame!
563
00:37:00,958 --> 00:37:02,458
¿Estás bien?
564
00:37:04,542 --> 00:37:05,375
- Sí.
565
00:37:13,167 --> 00:37:14,958
- Ordenarle que suelte a los gitanos.
566
00:37:14,958 --> 00:37:15,958
Todos ellos.
567
00:37:20,042 --> 00:37:22,208
- Liberen a los gitanos.
568
00:37:22,208 --> 00:37:23,542
- ¿La chica también?
569
00:37:25,250 --> 00:37:26,958
- Sí, la niña también.
570
00:37:31,417 --> 00:37:33,167
- ¡Rómpelo!
571
00:40:27,583 --> 00:40:28,792
- Buenas noches, guardia.
572
00:40:28,792 --> 00:40:31,125
- [Guardia] Buenas noches.
573
00:40:58,667 --> 00:40:59,500
- ¡Oh!
574
00:41:01,667 --> 00:41:02,500
Moja esto.
575
00:41:09,333 --> 00:41:10,167
Apurarse.
576
00:41:12,250 --> 00:41:13,542
Tenemos que sacarlo de aquí.
577
00:41:13,542 --> 00:41:15,875
- He hecho todo lo que iba a hacer por él.
578
00:41:15,875 --> 00:41:17,833
- Ay, Tonio, por favor.
579
00:41:18,708 --> 00:41:19,708
- Es un extraño.
580
00:41:19,708 --> 00:41:21,208
Él no es uno de nosotros.
581
00:41:21,208 --> 00:41:22,875
Tú también has hecho suficiente por él.
582
00:41:22,875 --> 00:41:24,833
- Está herido.
583
00:41:24,833 --> 00:41:25,917
- ¿Está herido?
584
00:41:30,167 --> 00:41:31,708
Soldados.
585
00:41:44,375 --> 00:41:46,708
- Que esto se aclare para ser atendido.
586
00:41:46,708 --> 00:41:49,250
Como decía, Marver, que
es el famoso colgante Orso,
587
00:41:49,250 --> 00:41:51,125
el único de su tipo en el mundo.
588
00:41:51,125 --> 00:41:51,958
- [Capitán] ¿Qué fue de eso?
589
00:41:51,958 --> 00:41:53,875
- Se supone que ha desaparecido.
con la condesa Orso
590
00:41:53,875 --> 00:41:55,042
hace unos veinte y tantos años.
591
00:41:55,042 --> 00:41:55,917
- [Capitán] Entonces ¿por qué preocuparse por eso?
592
00:41:55,917 --> 00:41:57,750
- Porque ese colgante ha reaparecido.
593
00:41:57,750 --> 00:41:58,583
- [Capitán] ¿Dónde?
594
00:41:58,583 --> 00:42:00,917
- En la garganta de la gitana, Carla.
595
00:42:00,917 --> 00:42:02,375
Ven aquí.
596
00:42:02,375 --> 00:42:05,083
Ahora estos son los vitales
estadísticas de la familia Orso.
597
00:42:07,542 --> 00:42:10,500
Carla, hija pequeña
de la condesa Orso,
598
00:42:10,500 --> 00:42:12,000
perdida en el mar con su madre.
599
00:42:13,417 --> 00:42:15,208
Supongamos que ese niño todavía estuviera vivo.
600
00:42:16,292 --> 00:42:18,333
- Entonces estas propiedades le pertenecerían a ella.
601
00:42:19,250 --> 00:42:20,417
- Exactamente.
602
00:42:20,417 --> 00:42:22,458
Siempre hay una posibilidad
que la gitana
603
00:42:22,500 --> 00:42:23,500
no es la hija.
604
00:42:23,500 --> 00:42:24,875
- Y siempre está ese colgante.
605
00:42:24,875 --> 00:42:26,583
- ¿Cómo puedes probarlo?
606
00:42:26,583 --> 00:42:29,375
- Obligar a que el jefe gitano le diga la verdad.
607
00:42:29,375 --> 00:42:30,208
¡Sígueme!
608
00:42:58,250 --> 00:42:59,083
- Esperar.
609
00:43:00,167 --> 00:43:01,083
- Espera, Capitán.
610
00:43:07,250 --> 00:43:10,500
- Encontramos a Carla y su madre.
611
00:43:11,875 --> 00:43:13,708
Su barco había naufragado.
612
00:43:14,583 --> 00:43:15,708
- ¿Dónde?
613
00:43:15,708 --> 00:43:17,708
- Varna, en el Mar Negro.
614
00:43:19,250 --> 00:43:21,875
La condesa estaba muriendo.
615
00:43:21,875 --> 00:43:25,500
Ella colocó el colgante del Rey
alrededor del cuello del bebe
616
00:43:26,958 --> 00:43:28,500
como prueba de su nacimiento.
617
00:43:29,750 --> 00:43:31,500
- Por supuesto.
618
00:43:31,500 --> 00:43:32,958
¿Por qué no nos dijiste esto antes?
619
00:43:33,000 --> 00:43:34,958
Se habría ahorrado todo este disgusto.
620
00:43:39,167 --> 00:43:40,083
Déjalo caer.
621
00:43:41,333 --> 00:43:43,083
Llévalo de regreso al calabozo.
622
00:43:57,000 --> 00:44:00,375
- Es sólo Tonio
regresando con tu caballo.
623
00:44:01,375 --> 00:44:03,417
- Será mejor que me dejes aquí.
624
00:44:03,417 --> 00:44:04,417
Los soldados-
625
00:44:04,417 --> 00:44:08,417
- Eso lo decido yo.
y para que descanses.
626
00:44:23,833 --> 00:44:24,667
Tonio.
627
00:44:26,542 --> 00:44:27,750
Tonio.
628
00:44:27,750 --> 00:44:28,917
Ve y mira.
629
00:44:28,917 --> 00:44:31,375
Puedes ver el camino desde allí.
630
00:44:31,375 --> 00:44:34,667
Cuando vengan los soldados, avísennos.
631
00:44:34,667 --> 00:44:36,667
- Puede cuidarse solo.
632
00:44:36,667 --> 00:44:37,792
- No.
633
00:44:37,792 --> 00:44:39,708
Necesita nuestra ayuda.
634
00:44:39,708 --> 00:44:42,875
- Un extraño entra
nuestro campamento y todo
635
00:44:42,875 --> 00:44:44,417
que era hermoso muere.
636
00:44:44,417 --> 00:44:45,958
- Estamos en problemas ahora.
637
00:44:45,958 --> 00:44:47,125
- Gracias a él.
638
00:44:47,125 --> 00:44:48,958
Él nos lo provocó, matando a ese hombre.
639
00:44:49,000 --> 00:44:50,125
- No lo mató.
640
00:44:50,125 --> 00:44:51,208
- El barón cree que sí.
641
00:44:51,208 --> 00:44:52,750
Yo también.
642
00:44:52,750 --> 00:44:55,167
Te dije que no voy a
hacer cualquier cosa por él.
643
00:44:55,167 --> 00:44:58,083
- Entonces hazlo por mí, Tonio.
644
00:45:02,208 --> 00:45:05,208
- Bueno, soy un tonto, pero lo haré.
645
00:45:05,208 --> 00:45:08,958
- ¡Oh!
(beso golpeando)
646
00:45:16,958 --> 00:45:18,625
Eres muy rebelde.
647
00:45:18,625 --> 00:45:20,417
Te sientas cuando deberías acostarte.
648
00:45:21,833 --> 00:45:23,042
- Está enamorado de ti.
649
00:45:24,625 --> 00:45:27,583
- Todos los gitanos están enamorados.
650
00:45:32,667 --> 00:45:33,500
Escuchar.
651
00:45:35,375 --> 00:45:37,333
Nuestro canto gitano de libertad.
652
00:45:38,208 --> 00:45:40,000
- Lo escuché ayer en la carreta.
653
00:45:41,083 --> 00:45:41,917
- Sí.
654
00:45:43,042 --> 00:45:46,542
Siempre la cantamos cuando estamos en problemas.
655
00:45:58,458 --> 00:45:59,833
- Claro, lo noble sería
656
00:45:59,833 --> 00:46:01,917
para que yo salga de tu vida,
657
00:46:01,917 --> 00:46:03,250
pero no me siento noble.
658
00:46:04,292 --> 00:46:05,708
Me siento maravilloso.
659
00:46:28,792 --> 00:46:29,583
- ¡Tontos!
660
00:46:37,083 --> 00:46:39,917
- [Carla] ¡Tonio! ¡Tonio!
661
00:47:51,500 --> 00:47:53,667
-¡Carla! ¡Carla! ¡Se ha ido!
662
00:47:58,458 --> 00:47:59,292
¡TÚ!
663
00:48:02,333 --> 00:48:04,792
Debería enterrar esto en tu corazón.
664
00:48:04,792 --> 00:48:06,417
- Eso no respondería nada.
665
00:48:07,875 --> 00:48:08,750
¿Dónde está Carla?
666
00:48:08,750 --> 00:48:09,958
- Los soldados están aquí.
667
00:48:09,958 --> 00:48:12,208
Ella se fue en tu
caballo para alejarlos.
668
00:49:00,250 --> 00:49:03,167
- [Guardia] Patrulla nocturna, un prisionero.
669
00:49:03,167 --> 00:49:04,375
- [Guardia] Abre la puerta.
670
00:49:25,500 --> 00:49:27,625
- La meterán en el
mazmorra, tal vez peor.
671
00:49:27,625 --> 00:49:29,125
Tenemos que entrar ahí, Tonio.
672
00:49:29,125 --> 00:49:32,208
- Nuestra mejor oportunidad para ayudar
Todos ellos son del exterior.
673
00:49:32,208 --> 00:49:33,417
- ¿Qué podemos hacer afuera?
674
00:49:33,417 --> 00:49:35,000
- Mucho más de lo que podríamos hacer si lo fuéramos.
675
00:49:35,000 --> 00:49:36,250
encerrado en el calabozo.
676
00:49:37,750 --> 00:49:39,667
- ¿Vienes conmigo?
677
00:49:39,667 --> 00:49:41,042
- No.
678
00:49:41,042 --> 00:49:42,208
Voy a montar en busca de ayuda.
679
00:49:42,208 --> 00:49:43,833
Llamaré a las otras tribus gitanas.
680
00:51:45,417 --> 00:51:47,125
- Espero que te hayas puesto cómodo.
681
00:51:48,125 --> 00:51:49,667
Libérala.
682
00:51:49,667 --> 00:51:50,500
Puedes dejarnos.
683
00:51:52,292 --> 00:51:53,125
Por favor perdónalos.
684
00:51:53,125 --> 00:51:54,583
Son demasiado entusiastas.
685
00:51:54,583 --> 00:51:55,417
Permítame.
686
00:51:57,208 --> 00:51:59,042
No tienes por qué temerme.
687
00:51:59,042 --> 00:51:59,875
- No.
688
00:51:59,875 --> 00:52:01,583
Hay un cambio repentino en tu actitud.
689
00:52:01,583 --> 00:52:02,917
Ayer querías quemarme.
690
00:52:02,917 --> 00:52:05,625
- Eso fue sólo un alboroto en
las esperanzas de que el extraño
691
00:52:05,625 --> 00:52:06,667
podría mostrarse.
692
00:52:08,542 --> 00:52:10,958
- [Carla] ¿Por qué estás tan
decidido a capturarlo?
693
00:52:13,542 --> 00:52:16,375
- Quiero colgarlo por
el asesinato del Conde Orso.
694
00:52:16,375 --> 00:52:18,042
- ¿Entonces por qué retienes a mi gente?
695
00:52:18,042 --> 00:52:20,750
- Por albergar a un asesino,
ayudándolo a escapar.
696
00:52:20,750 --> 00:52:22,917
- ¿Cuánto tiempo piensa retenerlos?
697
00:52:22,917 --> 00:52:24,167
- Eso depende de ti.
698
00:52:24,167 --> 00:52:24,958
- ¿Sobre mí?
699
00:52:26,375 --> 00:52:27,750
¿Qué querías que hiciera?
700
00:52:29,417 --> 00:52:30,250
- Cásate conmigo.
701
00:52:31,375 --> 00:52:32,208
- ¿Casarme contigo?
702
00:52:34,917 --> 00:52:37,958
¿Por qué deberías tú, un barón,
¿Quieres casarte con una gitana?
703
00:52:37,958 --> 00:52:39,958
Además, no te amo.
704
00:52:40,000 --> 00:52:41,250
- No debería pensar en la perspectiva de ser
705
00:52:41,250 --> 00:52:43,667
Así de horrible debería ser la baronesa Tovar.
706
00:52:45,333 --> 00:52:46,167
Disculpe.
707
00:52:50,333 --> 00:52:51,167
¿Qué es?
708
00:52:53,875 --> 00:52:55,417
Excelente, Capitán, excelente.
709
00:53:00,500 --> 00:53:01,875
Si vienes conmigo, te lo mostraré.
710
00:53:01,875 --> 00:53:04,625
una parte del castillo que
Sé que te interesará.
711
00:53:04,625 --> 00:53:06,792
creo que podría
influir en su decisión.
712
00:53:08,083 --> 00:53:08,917
¿Te importaría?
713
00:53:16,375 --> 00:53:21,375
(m_en riendo) _
(drama|c ommous mus|c)
714
00:53:26,208 --> 00:53:27,542
- ¡Buen tiro!
715
00:53:27,542 --> 00:53:29,458
- ¡Espera a que me acerque!
716
00:53:30,542 --> 00:53:32,125
- ¡Basta! ¡Basta!
717
00:53:34,792 --> 00:53:36,208
¡Miguel! ¡Miguel!
718
00:53:37,875 --> 00:53:38,958
¡Miguel!
719
00:53:38,958 --> 00:53:39,958
- Aléjate, Carla.
720
00:53:39,958 --> 00:53:41,417
Te matarán.
721
00:53:41,417 --> 00:53:42,667
- ¡Esta vez más cerca!
722
00:53:43,708 --> 00:53:45,125
- Capitán Marver,
723
00:53:46,083 --> 00:53:48,292
sostén tus flechas.
724
00:54:00,208 --> 00:54:01,042
- ¡Anube!
725
00:54:03,500 --> 00:54:04,542
¡Anube!
726
00:54:04,542 --> 00:54:05,333
- No te preocupes.
727
00:54:05,375 --> 00:54:06,292
Anube estará bien.
728
00:54:06,292 --> 00:54:07,917
- ¿Quién hizo esto?
- Shh.
729
00:54:07,917 --> 00:54:08,750
El barón.
730
00:54:11,542 --> 00:54:14,292
- Todos morirán si los dejas aquí.
731
00:54:14,292 --> 00:54:17,042
Un gitano no puede vivir si no es libre.
732
00:54:17,042 --> 00:54:20,375
- Te corresponde a ti decirlo.
cuando quedarán libres.
733
00:54:20,375 --> 00:54:23,208
Como la baronesa Tovar, eres
todos los deseos serían obedecidos.
734
00:54:28,917 --> 00:54:30,083
- No lo hagas, Carla.
735
00:54:30,083 --> 00:54:31,875
¡No debes! ¡No puedes!
736
00:54:31,875 --> 00:54:33,333
- [Anube] Preferiríamos pudrirnos aquí.
737
00:54:33,333 --> 00:54:34,958
- [Rhoda] Sí, ¡preferiríamos pudrirnos!
738
00:54:38,542 --> 00:54:41,042
- Deseo que sean liberados.
lo antes posible.
739
00:54:41,042 --> 00:54:43,000
- El matrimonio se celebrará
740
00:54:43,000 --> 00:54:44,625
la llegada del alto sheriff.
741
00:54:45,708 --> 00:54:46,958
Las llaves de la mazmorra.
742
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
Será mi primer regalo de bodas para ti.
743
00:56:34,292 --> 00:56:36,333
- Vaya, serías una novia encantadora.
744
00:56:39,375 --> 00:56:41,167
Es el vestido más bonito de todos.
745
00:56:43,333 --> 00:56:44,583
- ¿De quién era este vestido?
746
00:56:44,583 --> 00:56:46,792
- Lo usó por última vez la condesa Orso.
747
00:56:46,792 --> 00:56:48,167
esposa del que fue asesinado.
748
00:56:49,917 --> 00:56:51,417
- ¿Qué fue de ella?
749
00:56:51,417 --> 00:56:54,208
- Su Señoría y ella
El bebé se perdió en el mar.
750
00:56:54,208 --> 00:56:56,625
Y cuando sucedió, Conde
Orso encerró todo
751
00:56:56,625 --> 00:56:58,417
tal como ella lo había dejado.
752
00:56:58,417 --> 00:57:00,292
Eso sucedió hace más de 20 años.
753
00:57:01,250 --> 00:57:03,625
Oh querido. Ya voy.
754
00:57:03,625 --> 00:57:04,458
¡Próximo!
755
00:57:13,042 --> 00:57:14,875
- Buenos días, querida.
756
00:57:14,875 --> 00:57:17,208
- [Sirviente] ¿Hay algo?
¿Está mal, señoría?
757
00:57:17,208 --> 00:57:18,042
- No.
758
00:57:19,917 --> 00:57:22,458
La vista de tanta belleza.
Me quedé sin aliento por un momento.
759
00:57:23,708 --> 00:57:25,458
- Se parece al cuadro.
760
00:57:30,125 --> 00:57:33,625
- Querida, antes del anochecer,
serás la baronesa Tovar.
761
00:57:33,625 --> 00:57:35,458
- ¿Tiene que ser hoy?
762
00:57:35,458 --> 00:57:37,375
- La prisa es por tu bien.
763
00:57:37,375 --> 00:57:39,958
Quieres que tu gente sea liberada como
lo más pronto posible, ¿no?
764
00:57:39,958 --> 00:57:41,417
- Sí, claro.
765
00:57:42,250 --> 00:57:43,333
Miguel también.
766
00:57:44,417 --> 00:57:45,667
-Miguel también.
767
00:57:50,167 --> 00:57:51,875
- Todos ustedes, necesito su ayuda.
768
00:57:52,958 --> 00:57:53,917
Carla está en problemas.
769
00:57:53,917 --> 00:57:55,792
Ella es una prisionera en el castillo.
770
00:57:55,792 --> 00:57:57,667
Reúne a tus hombres y sígueme.
771
00:57:57,667 --> 00:57:58,750
Apurarse.
772
00:58:06,792 --> 00:58:11,167
- Lástima que no podamos tener
¡una boda todos los días!
773
00:58:11,167 --> 00:58:12,875
- Hombres, un brindis.
774
00:58:12,875 --> 00:58:13,958
A la nueva baronesa.
775
00:58:13,958 --> 00:58:15,833
- Y al afortunado barón.
776
00:58:15,833 --> 00:58:18,250
- Y a los gitanos nosotros.
van a dejar en libertad.
777
00:58:18,250 --> 00:58:20,875
- Sí, igual que hicimos con el Conde Orso.
778
00:58:42,750 --> 00:58:43,583
- Llegas tarde.
779
00:58:43,583 --> 00:58:44,875
- Hay mucho vino para todos.
780
00:58:44,875 --> 00:58:46,208
¿Algún cambio?
781
00:58:46,208 --> 00:58:47,542
- No, los gitanos se lo están pasando bien.
782
00:58:47,542 --> 00:58:48,708
y el joven fe||a todavía está atado.
783
00:58:48,708 --> 00:58:50,042
- Entonces me llevaré bien contigo.
784
00:59:02,917 --> 00:59:04,500
- Sonríe, Anube.
785
00:59:04,500 --> 00:59:05,708
Nos vamos de aquí.
786
00:59:05,708 --> 00:59:07,208
- No puedo sonreír.
787
00:59:07,208 --> 00:59:09,083
Las ronchas en mi espalda no me dejan.
788
00:59:09,083 --> 00:59:10,750
- Pronto estaremos en paz con eso.
789
00:59:10,750 --> 00:59:12,042
¿Dónde está el cuchillo?
790
00:59:12,042 --> 00:59:13,958
- Anube lo tiene.
- Bien.
791
00:59:14,000 --> 00:59:15,375
No debemos fallarle a Carla.
792
00:59:15,375 --> 00:59:16,458
- No.
793
00:59:16,458 --> 00:59:17,958
- ¿Está lista tu gente?
794
00:59:18,000 --> 00:59:19,542
- Estoy seguro, pero ya veré.
795
00:59:28,917 --> 00:59:31,625
- La reina de diamantes es tu amada.
796
00:59:37,500 --> 00:59:41,917
El rey de espadas es un
hombre al que no le gustas.
797
00:59:41,917 --> 00:59:44,417
- La mano es más rápida que el ojo.
798
00:59:44,417 --> 00:59:45,333
Mira esto.
799
00:59:46,708 --> 00:59:47,542
Mmm.
800
00:59:50,542 --> 00:59:51,625
- Hasta ahora, todo bien.
801
00:59:52,958 --> 00:59:55,000
- El de la puerta será difícil.
802
00:59:55,000 --> 00:59:57,458
- El tipo más militar, este guardia.
803
01:00:01,625 --> 01:00:02,750
- Y guapo.
804
01:00:05,708 --> 01:00:08,208
Verás, no todo es soldado.
805
01:00:09,458 --> 01:00:10,292
¿Eres?
806
01:00:10,292 --> 01:00:12,667
- Pronto te lo mostraría si
No tenía por qué quedarme aquí.
807
01:00:13,625 --> 01:00:15,042
- Quizás podamos arreglarlo.
808
01:00:15,875 --> 01:00:17,583
¿Eh, doctor?
809
01:00:35,833 --> 01:00:36,750
- ¿Qué es eso?
810
01:00:36,750 --> 01:00:37,958
- Es el alto sheriff.
811
01:00:37,958 --> 01:00:38,833
- ¿Para la boda?
812
01:00:38,833 --> 01:00:41,042
- Sí. No tenemos tiempo que perder.
813
01:00:41,042 --> 01:00:41,875
Da la señal.
814
01:00:43,375 --> 01:00:48,375
♪ Un gitano no nació para vivir en esclavitud ♪
815
01:00:48,542 --> 01:00:53,542
♪ No nació para inclinarse o doblar una rodilla ♪
816
01:00:53,750 --> 01:00:58,625
♪ Así que levanten la voz.
y deja que te escuchen ♪
817
01:00:58,625 --> 01:01:02,958
♪ Un corazón gitano como
el viento debe ser libre ♪
818
01:01:02,958 --> 01:01:06,958
♪ Un gitano no nació para vivir en esclavitud ♪
819
01:01:06,958 --> 01:01:10,792
♪ No nació para inclinarse y doblar una rodilla ♪
820
01:01:10,792 --> 01:01:14,917
♪ Así que levanten la voz.
y deja que te escuchen ♪
821
01:01:14,917 --> 01:01:16,667
- Si me disculpas por decirlo,
822
01:01:16,667 --> 01:01:19,042
muy generoso de tu parte
Señorío para tomar una novia
823
01:01:19,042 --> 01:01:20,458
sin dote.
824
01:01:21,708 --> 01:01:24,750
Pero una criatura tan hermosa
bien vale la pena el sacrificio.
825
01:01:24,750 --> 01:01:26,375
Incluso ahora a mi edad.
826
01:01:26,375 --> 01:01:29,417
- [Barón] Oh, sí, sí,
Sí, mi señor, lo haré.
827
01:01:29,458 --> 01:01:32,208
♪ Debe ser libre ♪
828
01:01:32,250 --> 01:01:33,875
- Dios mío.
829
01:01:33,875 --> 01:01:35,917
- [Barón] ¿Cuál es el
importa? ¿Algo malo?
830
01:01:35,917 --> 01:01:37,417
- Ese colgante.
831
01:01:37,417 --> 01:01:39,542
¿Dónde lo he visto antes?
832
01:01:39,542 --> 01:01:40,375
- Estás imaginando cosas.
833
01:01:40,375 --> 01:01:42,792
Ella lo ha usado alguna vez
desde que era una infante.
834
01:01:42,792 --> 01:01:44,708
- [Sheriff] Oh, yo, yo
No podría haberte conocido cuando
835
01:01:44,750 --> 01:01:46,792
Estábamos en Foot South, ¿podría?
836
01:01:46,792 --> 01:01:48,292
- Difícilmente.
- No, por supuesto que no.
837
01:01:48,292 --> 01:01:49,292
- Ah, basura.
838
01:01:49,292 --> 01:01:51,458
Siéntate aquí y firma el acta.
839
01:01:51,458 --> 01:01:52,583
- ¿Registros?
840
01:01:52,583 --> 01:01:54,500
- Ah, para que el matrimonio sea legal,
841
01:01:54,500 --> 01:01:57,375
cada una de las contrataciones
las partes deben firmar la licencia.
842
01:01:58,708 --> 01:02:00,500
- No sé escribir mi nombre.
843
01:02:01,583 --> 01:02:03,375
Nunca aprendí a escribir.
844
01:02:03,375 --> 01:02:04,375
- ¿Nunca escribes?
845
01:02:04,375 --> 01:02:06,458
Ah, bueno, un poquito, claro.
846
01:02:06,458 --> 01:02:08,167
Solo haz una cruz ahí
847
01:02:08,167 --> 01:02:10,167
y luego puedes firmar
tu nombre al lado.
848
01:02:10,167 --> 01:02:11,000
- Increíble.
849
01:02:11,917 --> 01:02:13,667
- Oh, ¿increíble? ¿Es muy grosero?
850
01:02:17,042 --> 01:02:19,542
♪ Porque la vida es todos los días ♪
851
01:02:19,542 --> 01:02:22,042
♪ Ahora por toda la eternidad
un corazón gitano es gratis ♪
852
01:02:22,042 --> 01:02:27,042
♪ Y moriremos al lado
aquellos por la libertad gitana ♪
853
01:02:29,500 --> 01:02:31,833
- [Hombre] Recuerda cuando
¿El barón Dimitri estaba casado?
854
01:02:33,375 --> 01:02:34,958
♪Alzad la voz♪
855
01:02:34,958 --> 01:02:36,583
- [Hombre] ¿Qué estamos celebrando?
856
01:02:47,292 --> 01:02:48,875
- Ahora lo derramaste.
857
01:02:48,875 --> 01:02:50,208
- Oh, no importa, no importa.
858
01:02:50,208 --> 01:02:54,375
Querido, haremos otro rápidamente.
859
01:02:54,375 --> 01:02:55,792
♪ Entonces pelea ♪
860
01:02:55,792 --> 01:02:57,958
♪ Que suene la montaña, somos libres ♪
861
01:02:57,958 --> 01:02:59,292
♪ Entonces pelea ♪
862
01:02:59,292 --> 01:03:01,542
♪ Déjalos cantar ♪
863
01:03:01,542 --> 01:03:03,375
- Escuchen a esos gitanos locos.
864
01:03:03,375 --> 01:03:06,417
- Las bodas requieren canto. (riendo)
865
01:03:06,417 --> 01:03:07,542
- ¿Quién cerró esa puerta?
866
01:03:07,542 --> 01:03:08,833
- Cierra la puerta y luego ábrela.
867
01:03:08,833 --> 01:03:09,875
Hace calor aquí.
868
01:03:12,750 --> 01:03:14,000
- Está cerrado.
869
01:03:14,000 --> 01:03:15,125
- Ah, simplemente está atascado.
870
01:03:15,125 --> 01:03:16,708
Dale un buen y fuerte empujón.
871
01:03:16,708 --> 01:03:18,583
Diviértete con eso.
872
01:03:20,750 --> 01:03:21,667
" GVDSies.
873
01:03:21,667 --> 01:03:23,917
Están fuera del calabozo.
874
01:03:27,542 --> 01:03:28,375
- Entra.
875
01:03:28,375 --> 01:03:31,792
♪ Pelea, pelea, pelea ♪
876
01:03:31,792 --> 01:03:32,625
- ¿Y bien?
877
01:03:32,625 --> 01:03:34,417
- Señor, los gitanos tienen
escapado de la mazmorra.
878
01:03:34,417 --> 01:03:35,250
Están de camino hacia aquí.
879
01:03:35,250 --> 01:03:36,458
- Bueno, llama al guardia.
- No puedo, señor.
880
01:03:36,458 --> 01:03:38,125
Los gitanos los han dejado fuera.
881
01:03:38,125 --> 01:03:38,958
- Ay, qué lástima.
882
01:03:38,958 --> 01:03:40,333
Uno esperaría que el
los guardias habrían cerrado
883
01:03:40,333 --> 01:03:41,750
los gitanos arriba.
884
01:03:41,750 --> 01:03:44,042
- Vigila las puertas lo mejor que puedas.
885
01:03:45,042 --> 01:03:46,375
- Consigue algunos troncos.
886
01:03:47,875 --> 01:03:49,958
- [Gitanos] ¡Carla! ¡Carla!
887
01:03:52,292 --> 01:03:54,792
- ¡Miguel, estoy aquí!
888
01:03:54,792 --> 01:03:55,917
- ¡Ayúdame a sacarla de aquí!
889
01:03:55,917 --> 01:03:56,875
- [Sheriff] ¡Pero eso es secuestro!
890
01:03:56,875 --> 01:03:58,625
- ¡No me importa lo que sea!
891
01:03:58,625 --> 01:04:00,042
¡Ayúdame a sacarla!
892
01:04:00,042 --> 01:04:01,458
- [Sheriff] Está bien.
893
01:04:02,458 --> 01:04:03,875
¡Mi sombrero! ¡Mi bastón!
894
01:04:07,458 --> 01:04:09,625
Dios mío, el libro del matrimonio.
895
01:04:09,625 --> 01:04:12,125
No puedo casarme muy bien.
896
01:04:15,792 --> 01:04:17,875
- [Gitanos] ¡Carla! ¡Carla!
897
01:04:20,208 --> 01:04:21,750
- ¡Alto!
898
01:04:26,708 --> 01:04:28,750
- [Hombre] ¡Rómpelo!
899
01:04:28,750 --> 01:04:30,208
- ¡Miguel! ¡Miguel!
900
01:04:30,208 --> 01:04:31,042
¡Por aquí!
901
01:04:41,958 --> 01:04:43,042
- ¡Miguel!
902
01:04:43,042 --> 01:04:44,542
Allá abajo, en el patio.
903
01:04:44,542 --> 01:04:45,667
¡Mirar!
904
01:04:45,667 --> 01:04:47,750
- [Gitanos] ¡Carla! ¡Carla!
905
01:04:48,875 --> 01:04:50,958
- [Conductor] ¡Oye! ¡Je! ¡Je!
906
01:04:52,125 --> 01:04:54,417
- Sigámosla.
907
01:04:59,708 --> 01:05:01,208
- [Michael] ¡Carla!
908
01:05:07,833 --> 01:05:10,417
- ¡Por favor, cuídenlo, manténganlo cerrado!
909
01:05:27,083 --> 01:05:27,958
- ¡Bloques, tirantes!
910
01:05:27,958 --> 01:05:29,042
¡Necesitamos frenillos!
911
01:05:29,042 --> 01:05:31,792
- ¡Sí, algo para sujetar esto!
912
01:05:36,625 --> 01:05:37,708
¡Todos arriba!
913
01:05:39,333 --> 01:05:40,833
¡Todos arriba! ¡Ayuda!
914
01:05:42,875 --> 01:05:43,958
¡Juntos!
915
01:06:32,833 --> 01:06:35,042
- ¿Dónde he visto ese colgante antes?
916
01:06:35,042 --> 01:06:36,042
- Bueno, eso no importa.
917
01:06:36,042 --> 01:06:38,167
¿Puedes realizar el
¿Ceremonia aquí en el autocar?
918
01:06:38,167 --> 01:06:39,042
- ¿Aquí en el autocar?
919
01:06:39,042 --> 01:06:40,208
Bueno, por supuesto, si
Su Señoría así lo desea,
920
01:06:40,208 --> 01:06:41,875
todo será legal y apropiado.
921
01:06:42,708 --> 01:06:45,083
Muy incómodo también.
922
01:06:54,333 --> 01:06:55,833
- ¡Más rápido! ¡Más rápido!
923
01:06:55,833 --> 01:06:58,375
- Si tan solo el barón hubiera
nuestros caballos y nosotros los suyos!
924
01:07:24,375 --> 01:07:26,208
- Entonces debo tener un anillo.
925
01:07:26,208 --> 01:07:28,125
Eso es parte de tu ceremonia civilizada.
926
01:07:28,125 --> 01:07:29,792
- Sí, sí, lo es.
(Barón carraspeando)
927
01:07:29,792 --> 01:07:31,792
Por supuesto, podemos deshacernos de él.
928
01:07:31,792 --> 01:07:34,208
¿Alguna vez les conté a ambos sobre la boda?
929
01:07:34,208 --> 01:07:36,042
que estuve oficiando hace algunos años?
930
01:07:36,042 --> 01:07:36,917
La novia era-
931
01:07:36,917 --> 01:07:38,542
- Eso no importa ahora, Sheriff.
932
01:07:38,542 --> 01:07:39,792
Continúe con la ceremonia.
933
01:07:56,750 --> 01:07:59,167
te pedí que lo quitaras
¡El anillo, no el dedo!
934
01:07:59,167 --> 01:08:00,542
- Si Su Señoría quisiera
solo para en alguna parte
935
01:08:00,542 --> 01:08:02,792
y consigue un poco de agua y jabón.
936
01:08:02,833 --> 01:08:06,167
(pezuñas de caballo golpeando)
937
01:08:07,750 --> 01:08:09,083
- ¡Vuelen, bellezas mías, vuelen!
938
01:08:09,083 --> 01:08:11,583
¡No dejes que tus pies toquen la tierra!
939
01:08:19,250 --> 01:08:20,083
- ¡Allá!
940
01:08:21,333 --> 01:08:22,958
Usa esto.
941
01:08:22,958 --> 01:08:25,667
- Barón, ese es el dedo equivocado.
942
01:08:25,667 --> 01:08:26,708
- En.
943
01:08:26,708 --> 01:08:27,958
- Señoría, perdone que se lo diga.
944
01:08:27,958 --> 01:08:31,125
Esa es la mano equivocada. (riendo)
945
01:08:46,125 --> 01:08:47,917
- ¡Oh, lo siento!
946
01:09:08,458 --> 01:09:10,417
- ¡Oh!
947
01:09:10,417 --> 01:09:12,125
¡Lo he encontrado!
948
01:09:12,125 --> 01:09:13,292
¡Oh!
949
01:09:13,292 --> 01:09:15,375
¡Ahora lo he perdido!
950
01:09:46,208 --> 01:09:48,125
- Espera la caravana.
951
01:10:16,125 --> 01:10:17,583
- ¡Oh, sheriff!
952
01:10:17,583 --> 01:10:18,583
- ¡Ay, lo siento!
953
01:10:58,750 --> 01:11:00,958
- ¡Sáquenlo de aquí!
954
01:11:13,917 --> 01:11:14,750
- [Sheriff] ¡Cuidado, mi señor!
955
01:11:14,750 --> 01:11:15,833
¡Tómalo aquí!
956
01:11:31,333 --> 01:11:33,542
[Hombre] ¡Sí, sí, sí, sí!
957
01:11:33,542 --> 01:11:35,625
- ¿Por qué nos detenemos aquí?
958
01:11:35,625 --> 01:11:37,292
- Este es el final del viaje, Barón.
959
01:11:37,292 --> 01:11:38,125
Salir.
960
01:11:41,958 --> 01:11:42,792
- ¡Miguel!
961
01:11:47,958 --> 01:11:49,167
Miguel, mira.
962
01:11:57,958 --> 01:11:58,792
¡Tonio!
963
01:12:04,167 --> 01:12:06,250
- Toma, Carla. Toma esto.
964
01:12:16,667 --> 01:12:17,792
- ¡Oh!
965
01:12:17,792 --> 01:12:19,542
Gitanos. Dios mío.
966
01:12:23,792 --> 01:12:25,958
No se puede equivocar, pero ¿dónde?
967
01:12:29,083 --> 01:12:31,958
Bueno, otro.
(flecha golpeando)
968
01:12:31,958 --> 01:12:33,500
Ah, envenenado. Mmm.
969
01:12:45,125 --> 01:12:45,958
-¡Tonio!
970
01:12:51,917 --> 01:12:52,750
- ¡Miguel!
971
01:12:54,833 --> 01:12:55,667
-¡Tonio!
972
01:12:57,750 --> 01:12:58,583
¡CÉSPED!
973
01:13:00,500 --> 01:13:01,833
- [Carla] ¡Tonio!
974
01:13:10,125 --> 01:13:10,958
~ ¡Ah!
975
01:13:17,750 --> 01:13:19,417
- ¡Condesa, sálvame!
976
01:13:19,417 --> 01:13:20,333
- ¿Condesa?
977
01:13:21,292 --> 01:13:22,792
Condesa, lo tengo.
978
01:13:22,792 --> 01:13:23,875
Lo recuerdo ahora.
979
01:13:23,875 --> 01:13:26,125
Condesa. (riendo)
980
01:13:26,125 --> 01:13:31,125
Damas y caballeros.
981
01:13:35,167 --> 01:13:36,083
Damas y caballeros,
982
01:13:36,083 --> 01:13:38,583
Tengo el honor de informarle que, uh-
983
01:13:38,583 --> 01:13:39,500
- Quédate callado.
984
01:13:42,750 --> 01:13:44,917
- Tenías razón, Michael.
985
01:13:46,292 --> 01:13:47,708
Ella es hermosa.